index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 105

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 105 (TX 07.05.2013, TRde 07.05.2013)

§ 7
57
--
57
A2+3
Vs. II 20/Vs. 2' GIM-an-ma-za mNIR.GÁL-iš DINGIR-LIM-iš ⌈ki⌉-ša-at
58
--
58
A2+3
Vs. II 21/Vs. 3' ⌈nu⌉ mÚr-ḫi-D<U>-up-aš DUMU mNIR.GÁL LUGAL-iz[-z]i-at
59
--
59
A2+3
Vs. II 22/Vs. 4' [ _ _ _ ]x ⌈A-NA mÚr-ḫi-DU-up LUGAL-iz-na-tar⌉ ar-ḫa ME-a[š]
Eine Zeile getilgt
60
--
60
A2+3
Vs. II 24/Vs. 6' [ _ _ (_) -d]u-ri-iš-ma-kán ku-pí-ia-ti-in ku-up-ta
61
--
61
A2+3
Vs. II 25/Vs. 7' ⌈na-an da⌉-at-ta ku-iš mNIR.GÁL-iš
62
--
62
A2+3
Vs. II 26/Vs. 8' LÚḪA-TÁ-NU-i[a-a]n ku-iš DÙ-at
63
--
63
A2+3
Vs. II 26/Vs. 8' nu nam-ma a-pé-el DUMU-⌈ŠU⌉ Vs. II 27/Vs. 9' *m*Úr-ḫi-DU-up-an Ú-UL pa-aḫ-ḫa-aš-ta
64
--
64
A2+3
Vs. II 28/Vs. 10' *nu-⌈kán :ku-pí-ia-ti-in :ku-up-ta⌉*25
65
--
65
A2+3
Vs. II 28/Vs. 10' ⌈na-aš A-NA A-BI⌉-YA EGIR-an ti-ia-at
66
--
66
A2
Vs. II 29 LÚpa-aḫ-ḫur-ši-in-pát pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi
67
--
67
A2
Vs. II 29 LÚpa-ḫur-ši-ya-aš-ma-wa DUMU-⌈ŠÚ?⌉ ku-it DÙ-mi26
68
--
68
A2
Vs. II 29 nu zi-ik-ka4 ku-at-ka427 Vs. II 30 ŠA mMa-⌈aš-tu⌉-ri i-wa-ar i-ia-ši
69
--
69
A2
Vs. II 31 nu A-NA DUTU-ŠI ku-iš-ki na-aš-ma A-NA DUMUMEŠ DUMU.DUMUMEŠ Vs. II 32 ⌈NUMUN ŠA⌉ DUTU-ŠI ú-wa-i *ku-iš-ki*28 ú-da-i
70
--
70
A2
Vs. II 33 zi-ik-ma ma-a-an *m.*DIŠTAR-A.A-aš Vs. II 34 QA-DU DAM<M>EŠ-KA DUMUMEŠ-KA ÉRINMEŠ-KA ANŠE.KUR.RAMEŠ-KA Vs. II 35 ša-ku-wa-šar-ri-⌈it ZI-it⌉ Ú-UL wa-ar-iš-ša-at-te
71
--
71
A2
Vs. II 36 nu-uš-ši QA-DU DAM[ _ _ D]U[MUMEŠ-K]A še-er Ú-UL ak-ti
72
--
72
A2
Vs. II 37 ne-et-ta ŠA-PAL NI-Ì[Š DINGIR]-LIM GAR-ru ¬¬¬
(eine Zeile getilgt)
§ 7
57 -- Als aber Muwattalli gestorben war,11
58 -- da war (zunächst) Urḫi-Teššup, Muwattallis Sohn, König.
59 -- [Dann] nahm [mein Vater aber] dem Urḫi-Teššup das Königtum weg.
60 -- [Mašt]uri aber hatte auf Verrat gesonnen
61 -- und Muwattalli, der ihn (auf)genommen
62 -- (und) der ihn zu seinem Schwager gemacht hatte, -
63 -- (bereits) dessen Sohn Urḫi-Teššup hat er nicht mehr geschützt
64 -- (getilgt: und er hat auf Verrat gesonnen),
65 -- sondern er ist (stattdessen) in die Gefolgschaft meines Vaters eingetreten [(mit den Worten:]
66 -- <“>Soll ich denn einen Bastard schützen?!
67 -- Soll ich (etwa) das (Anliegen) eines Bastardsohnes vertreten?“12
68 -- Willst nun etwa auch du nach der Weise des Mašturi handeln?
69 -- (Gesetzt den Fall:) Irgendjemand bereitet der Majestät oder den Söhnen oder den Sohnessöhnen oder der Nachkommenschaft der Majestät (getilgt: jemand) Not.
70 -- Wenn (nun) du aber, Šauškamuwa, mit deinen Frauen, deinen Söhnen, deinen Truppen und deinen Wagenkämpfern nicht in aufrichtiger Gesinnung zu Hilfe eilst
71 -- und nicht mit (deinen) Frauen und [deinen] Söhnen für (die Majestät) zu sterben bereit bist -
72 -- das sei dir unter Gotteseid gelegt!
25
Diese Zeichen wurden radiert, aber sie sind noch lesbar.
26
Vgl. Kühne – Otten 1971, 10 Anm. 15: „In kleiner Schrift zwischen den Zeilen nachgetragen“.
27
Zur Diskussion dieser Zeile vgl. Kühne – Otten 1971, 39.
28
Diese Zeichen wurden radiert, aber sie sind noch lesbar.
11
Wörtl.: "Gott geworden war".
12
Wörtl.: Werde ich einen Bastard schützen? Werde ich aber das eines Bastardes, seines Sohnes, machen/vertreten?

Editio ultima: Textus 07.05.2013; Traductionis 07.05.2013